Winning Spanish Poem
26-Nov-2019
Autumn Poetry Competition 2019
Winning Spanish Poem
Elena Scialtiel for 'Maldicion Gitana'
¡Ojalá te arrastrase abajo Belcebú demonio!
Hasta el horripilante manantial del Infierno,
Donde todos los pecados en el núcleo eterno
Cuelan, para fundirse en carbón y plutonio.
En la Gehena te incineraría el fuego pardo,
¡Y todavía más ardiente quemaría mi desamor!
Más glacial que la noche polar será mi rencor:
Frío como hojas de espada. Puntas de dardo.
Gélido acero de estilete, daga, afilados alfileres
Para llagarte la carne en tu cuerpo. Apuñalada
Como mi alma, llagada de tu ineptitud malvada.
¡Deseo verte pudrir como la carroña que eres!
¡Sufre, espanta, marchita en tu malo destino!
Que mil águilas te roan el hígado en tus flancos,
Que bajo tu zancada abran brecha mil barrancos
Y te corten de una vez el vagabundo camino.
Yo solo le pido a Dios que me alargue la vida
Hasta que amanezca el día de curar mi herida.
El día final de mi venganza: bailar mí rumba,
A taconazos de bulerías sobre tú gris tumba.
Judge Charlie Durante's Comments:
"This poem is a horrifying gypsy curse which consigns its victim to the depth of a bubbling inferno, alive with nuclear fission and burning coals. We are drawn into the poem with the spine-chilling wish (Ojalá) that Beelzebub, Satan’s lieutenant, would drag the hapless victim into the depth of hell. The speaker has suffered some emotional upheaval-betrayal, unrequited love, cruelty-at the hands of the person cursed. The rancour and the resentment felt are expressed in vindictive, vitriolic outbursts: ‘Deseo verte pudrir como la carrona que eres!’ The victim has been dehumanised, reduced to carrion, a dead animal. The classical punishment meted out to Prometheus is here rehearsed- ‘Que mil águilas te roan el hígado en tus flancos’. The curse reaches its blasphemous climax with the speaker invoking God to lengthen his life in order to exact the utmost vengeance. The final image is electrifying: he looks forward to dancing ‘taconazos de bulería’ on the victim’s tomb. There is a Quevedian density about the poem, the images burn themselves into your mind, the riot of emotions is overwhelming. This is a superb piece, richly deserving the accolade of best Spanish poem."